[翻译][霜铁互攻]Bend Around the Wind 第六十一章

BendAroundtheWind:

第六十一章:分裂的忠诚



译者:小火





当Tony离开舞台后,他们都转身朝大楼里走去。Natasha的手机甚至在他们抵达公共休息室前就响了起来。她接起电话开始在说些什么,极有可能是Fury。Steve就只是朝前走着,一堆的问题在他脑子里奔窜而过。

他很高兴,显然了,Stark还活着,他回来了。最近几年他已经懂得奇迹般的回归并不总意味着是皆大欢喜的大团圆,所以他无法抑制的带上了些许戒心。很显然Stark已经回来有些时间了,而他没有联络他们之中的任何一人。好吧,Steve倒是隐约知道Tony为什么想要这样一个公众场合下的回归,但他不会这样轻易的就做出结论。他会去私下里询问Tony所有这些问题的。他希望得到的答案会令人满意。

“等着,”Natasha提高了些音量,于是他们都停下了脚步看着她。“我把你放到扬声器,”她对着手机说。

“那真是Tony Stark吗?”Fury的声音从另一端传来。

“看起来确实像是他,”Steve说。

“不,“看起来像他”还不够,我需要证据。你是知情人吗Rogers?”

“我无须向你汇报,”Steve没有回答,转而朝大厦更里面走去,Bruce跟在他后面。他已经清楚的说明过几十遍了,Fury不能就这样命令人给出答案。

Natasha将手机收回耳边,很可能是在听从指挥。而就当Steve正要开口问Bruce该从哪里开始找Stark的时候,一扇电梯门缓缓打开,Pepper的助理Patricia从中走了出来。

“Stark先生正要出席一个访谈,他现在不能见你们,”她说,显然很清楚他们在找谁。“Potts小姐建议你们回到复仇者楼层,在那儿你们能看到直播。”说完她走了出去,将电梯留给他们。

“我们可能会从那里面听到点答案,”Bruce说。

“是啊,那些官方透顶的答案,”Clint说。“难说那会有多接近真相。”

“好吧,我们也不能就把他从那儿拉出来开始问我们的问题,”Steve说着走向了电梯。“我们就等等他也没什么。”

Natasha收起了手机,接着跟在他们后面也进了电梯。

“Fury是对的,我们需要确定那是否真的是他,”她说。

“我很怀疑哪个冒牌能骗过Pepper,”Steve回答道。

“除非她自己找上的他,”Natasha说。

“那就是Fury在想的吗?”Steve对她皱起眉。“Pepper去找了个Tony相似者?别犯傻了。”

“我们只是在考虑所有的可能性。”

“我大可以让你离开,”Steve严正的警告道。“你和Clint现在还算是复仇者并且还能进入大厦的唯一原因就是你们发誓Fury不会插手我们的问题。你真的没好好履行你那方的约定。”

“这不是复仇者们的问题,”她说。“这也关系到神盾。”

“不如我们停个他妈的五分钟不吵架?”Clint打断道。“Fury将会想获悉些情报而Tasha是对的,Stark的回来不仅仅是复仇者们的事。它关系到整个世界,所以Fury也需要知情。就是这样。”

“我同意,”Bruce说。“但是他大可以等到我们跟Tony谈完之后。”

“好吧,”Natasha点头。Steve想要叹气,但他也点了点头表示赞同。他厌倦了和神盾争执的每一步,但后退就意味着将控制权拱手还给Fury,他无法允许那个发生。Fury证明了自己无惧于跨越不该被触碰的界限。Steve要为所有的复仇者们负责,并不仅仅是他自己,他们必须得有独立自治权,而如果那意味着要和Fury每周都至少吵一次的话,那就来吧。

“访谈开始了吗,JARVIS?”Steve一迈出电梯就问道。

“随时准备开始,Rogers队长,”AI回应道。

Clint重重的倒进电视前的沙发上,当然了,那台巨型电视里有着像是“特大新闻”一样的“Tony Stark还活着”标语。Bruce在他旁边坐下。Steve决定仍旧站着,而Natasha也走到了一边,她的背靠着墙,在那儿她能将整个房内的一举一动尽收眼底。

“嘿JARVIS,”Clint接着大声说道。“你检查过了那是不是真的Tony,对吧?”

“当然了Barton探员,”JARVIS回答。“我做过主要的检测,但那之后,出于对持股人的利益考量,Stark先生的身份也在Stark工业这儿被证实了。他的签名,指纹,虹膜甚至是DNA都符合。他毫无疑问就是Anthony Edward Stark。”

“好的,那挺全面的,”Bruce点头。“我觉得我们能确定了。”

“那么你怎么解释他的样貌?”Natasha问。

“化妆?”Clint也问道。

“不,他明显的年轻了。那也是Fury的第一个问题。怎么可能一个人在差不多六年之后出现却显得比消失之前还年轻?”

“如果这能解除您的疑虑的话,Romanoff探员,”JARVIS再次开口。“我被允许告知您,二级检测结果证实他胸腔上的弧反应堆正是Stark消失时所带有的那块。另外,那些在他心脏旁的金属弹片也处于完全相同的位置。”

“好了,那绝对没可能造假,”Bruce说。

“谁知道他去了哪里,”Clint说。“任何事都有可能造成样貌变得年轻,先进的技术,操蛋的魔法,谁他妈知道呢。我们这几年来见过一堆诡异的事了。这件事甚至都没让我注意到。”

“Stark先生的访谈开始了,”JARVIS通知他们道,而电视屏幕立刻就转到了另一个频道。Tony就在那儿,仍旧穿着他的盔甲,但他呆在里面完全不像不舒服的样子。他看起来年轻而健康,而且对自己超级的满意。

“好吧,这会挺不错的,”Clint说。Steve不得不赞同他。




“Tony Stark,”记者说,她是MariHarcrow,这几年因为政界访谈而名气大涨。她是个出了名的复仇者支持者。“当我接到邀请的时候,我原本期待的是一场和Pepper Potts关于她神秘而又备受瞩目的申明的访谈,但结果你来了。”

“我来了,”Tony微笑。

“又一次死而复生。从灰烬中崛起,上一次你是这么说的吗?现在这里也适用吗?”

“哦没错,绝对适用,”Tony回答。

“别说我肤浅,但你看起来前所未有的好,”Harcrow女士说。

“唔,五年多不沾酒精,咖啡和快餐,”Tony愉悦的说。“相反,100%的过滤空气,干净的过滤水和无味而有营养并且过于健康的食物。非常有效。”记者没再对此追问更多。

“我得问出那个所有观众都迫切想知道的问题了。发生了什么?”

“好吧,官方的故事倒是惊人的准确,”Tony说。“我被绑架了,而那确实跟纽约之战有些关系。”

“很多留言都在传这两件事是如何关联的。你现在是否能澄清一下呢?”

“我被抓走,”Tony开口道,他的语调变得严肃了些。“但不是被那些真正入侵过我们的人,而是那些在袭击背后发号施令的人。”

“这是复仇吗?”记者问。

“某种程度上是的,”Tony回避了这个问题。

“他们是谁?”

“就叫他疯狂的战争家,”Tony说。“这是我能用的最恰当的描述了,没什么不同,除了更强大,私人军队,妄想观念,毫无仁慈。你要么低头臣服要么死。那就是他给你的所有选项。”

“你并没有选任何一项。”

“我逃离了,”Tony说。

“从哪儿?”

“我在宇宙间一个非常黑暗非常危险的角落,被囚困太久太久。我就省去那些阴暗的细节了,因为我知道现在大概还有孩子在看这个,但那不是阿富汗的洞穴。那更糟糕。”

“宇宙?那么你是被抓到了另一个星球?”

“事实上是另一个星系,”Tony说。“一个离这儿非常远的星系。”

“那么你是如何逃离的?怎么回来的?我猜这儿并没有什么营救计划。”

“虽然我对人类技术的研究给予很高的评价,但地球确实缺少一些重要的技术让人得以行驶那么远。我在另一个被囚禁者的帮助下逃脱回归的,我和他同在一间牢房中。而至于“如何”这个问题,嗯……我飞回家的当然了。搞了个飞船然后启程回家。”

“一架宇宙飞船?你乘坐一架宇宙飞船飞回家的?”

“在当时的情况下并没有太多其他的选择。”

“没有什么事能扳倒你,”Harcrow女士满是钦佩的说。

“对。随便他们尝试多少次,我不会屈服也不会崩溃。我拒绝给他们奉上他们想要的。”

“所以你这么长时间里是一直在回家的路上吗,还是你最近才逃出来的?”

“我逃出来有一段时间了,但旅途花了些时间。我的船不是最快的,但乞丐没有选择的份儿。”

“Tony Stark,宇宙冒险家,”Harcrow女士说。“你可以把这个加进你的简历中。”

“没错,天才亿万富翁宇宙飞船指挥官,听起来确实不错。”

“那些抓走你的人,他们还在追你吗?”

“有这种可能,是的,”Tony点头。“但我现在有所准备,我不会再措手不及的被带走。”

“这个帮了你的囚犯,我猜不是人类,对吗?”

“不,他不是,”Tony说。“而且他不是唯一一个帮助我回家的人。我不希望人们觉得宇宙中只有可怕的外星军队,在那儿准备摧毁我们。他们是令人惊叹的种族,绝妙的文化和技术,超出你最狂野的想象。不是所有的种族都是战争疯子手下的奴隶军人,还有平民在那儿,家人,商人,机械家,还有执法部门。那儿有上千个世界,比人类还古老的帝国,覆盖整个星球的城市,而就像在地球这儿一样,有好有坏,有美好有丑陋,还有处于中间的所有灰色地带。”

“你结交了些盟友,你是在说这个吗?”

“我结交了朋友,非常要好的朋友,”Tony说。“但没错,也是地球的盟友,甚至更多。”

“更多?”

“技术,”Tony简单的说。“上次我回归的时候我给世界带来了钢铁侠和弧反应堆。这次我打算给世界带来更多。Stark工业将会让这个星球变得更好更安全,不仅仅是为我们,也为了未来的一代。”

“外星技术?”

“我不喜欢“外星”这个词,”Tony说。“因为它暗示着怪异,外来和未知。那是来自宇宙各地,来自不同种族的先进技术。”

“你会要扩展你在能源市场的影响力吗,还是你的公司将走向一个新的方向?”

“提供清洁能源将仍是一项我们关注的重点。弧反应堆技术已经彻底改变了市场,但它也主要是提供给大型的投资商。现在我打算让新型太阳能技术可以为任何人所用。一个新的晋级版太阳能面板,它会让我们现在用的那些看起来像是出自于一家高中的科学展览。”

“听起来挺奇妙。”

“我们着手开展的第二个大项目是引进先进空气——还有水源——过滤系统。100%洁净水,不需经过过于复杂的过滤、沉降、蒸馏过程,同时还不需要使用额外的化学物。我还打算捐赠一大批这些系统出去,让它们可以被安装在洁净水仍旧是奢侈品的地方,因为那简直是不可接受的。我不能让我的星球上还有这种事存在。”

“那么空气过滤系统?”

“我相信NASA会感兴趣的,因为这项技术主要是用于太空飞船,但我的主意是将他们用在污染最严重的大都市。我见过当星球上的臭氧层完蛋后会发生什么,那不怎么好看。”

“所以换句话说你想要解决星球上几个主要的全球问题。你还计划结束世界饥荒吗?”

“一步一步来,”Tony微笑着说。“让我们暂且做好这些。”

“仍旧雄心勃勃,”Harcrow女士说。

“实现世界和平也是如此,但我仍旧那么做了,好吧……看起来那过去几年不怎么太平,但老鼠总是当猫不在的时候跑出来。我相信事情很快就会转变。”

“那就是你带回家的所有技术了吗?”

Tony微笑。“不完全是,但像我说的,我们需要一步一步向前。我确实有计划最终将其他发明也引进进来。”

“我知道我们的时间不多了,所以我最后的问题还是对我们都很重要的一个问题。那些策划袭击地球的人,那些抓走你的人,他们对我们有威胁吗?他们会回来这里吗?”

“如果他们回来,如果他们甚至试图再次踏上这个星球一步,我们会严阵以待,我们会制止他们。我向你保证。”

“你和复仇者们?”

“但愿也包括复仇者们。”Tony愉悦的笑了。接着屏幕立刻回到了新闻频道,切断了来自复仇者大楼的现场直播。




“哇噢,”Clint在直播一结束就说道。

“没错,”Bruce赞同。

“哇噢,另一个星系?”Clint说。“我没听错吗?那个混球真的从什么宇宙监狱逃了出来然后开着个太空飞船飞回来?”

“听起来是这样,”Steve说。

“这真他妈的难以置信,即使是对Stark来说,”Clint道。

“你知道,即使是最近的矮星系也有2万5千光年远,”Bruce说。“所以要么这趟旅行涉及了某种传输门,要么他说的那艘飞船能走得比光还快。”

“你是说他有个像是星球大战里的太空飞船一样的东西而他还在讲着水源净化?”Clint问。

“他可能不想要造太空飞船,”Steve说。

“不确定人类是不是已经准备好有这种太空飞船了,”Bruce说。“我们没立场去自寻烦恼。”

“我们猜测得太多了,”Natatsha说。“我们需要跟Stark谈谈。”

“是的,我们需要,”Steve赞同道。“关于他的逃离和他结交的那些盟友。”

“是啊,那是另一件事了。随便就把外星朋友这个重磅炸弹就这样扔出来,”Clint说。

“他想要让信息外漏,但他显然不想让人们给予太多关注,”Bruce说。

“Thor会想要知道Loki发生了什么,”Steve于是说。他不知道Asgard是否此刻正在关注这事,但一旦Thor听说Stark回来了,他会下来这儿问询关于他兄弟的事。Thor最后看到他是在大楼顶层的监控录像中,而即使是Steve也愿意承认Loki被拖走的样子并不好看。在那之前Thor一直相信他弟弟从牢狱中逃脱是有别人相助,但看完那个录像后,一切立刻变得清晰起来,Loki绝对不是自愿的参与者。Steve好几次发现Thor盯着Stark卧室地毯上的那滩巨大而暗沉的干涸血迹。当某人关心的对象是敌方的时候,给予安抚和支持就变得艰难,但Steve仍旧尝试了。

“我希望他死了,”Clint阴沉的说。

“即使他死了,Thor还是会想要知道的。Tony绝对比我们知道的多,”Steve说,他不知道自己是不是该期盼Loki的死亡。Thor不会安然的接受那个的,即使那会给他最终的结束。

“JARIVS,Tony在来这儿的路上了吗?”Bruce问。

“不,Banner博士,”JARVIS回答。“Stark先生此刻正在和董事会的会议中。”

“你在玩我吗?”Clint呻吟道。

“他什么时候会来这儿?”Steve问。短暂的停顿,Steve希望那是JARVIS正在询问Tony或者Pepper。

“Stark让我通知你们他现在没有空,并且此刻他没有更多消息想要与神盾局分享。”

“哦老天,”Bruce叹气。

“看起来Pepper绝对是告诉他最新消息了,”Clint说,完全没有被这个消息烦扰到。

“无论如何Fury都会想要答案的,”Natasha说。

“Fury得等着了,”Steve说。“Bruce,你怎么想?”

“我想他很小心,”Bruce说。“他现在有着全世界最大的聚光灯。这儿是离阴谋组织最安全的地方。”

“公众一直都站在他那边,”Clint继续说。“而且你听到他说的了;他想要让所有人享受清洁空气和水源。想猜猜现在全世界有多爱他吗?”

“如果他手中真的有这么多先进科技,那么他想要跟政府和神盾保持距离的原因就可以理解了,”Bruce说。

“尤其是神盾,”Steve说。

“也许不止那个,”Natasha说。“他说他交了朋友,还有他是一艘太空飞船的指挥官。一艘船上通常有机组人员,不仅仅是个长官。”

“你觉得他真的带回了些……朋友们?”Clint问。

“也许,”Natasha耸肩。“未知外星生命体在神盾标准来说算是个威胁,需要至少被监视起来,也许还有更多措施。Steve应该知道,所以那也许是另一个他不想要跟我们共享信息的原因。”

“好吧,不管那仅仅是因为技术还是真正的人,”Bruce一边说一边揉着眼角。“Tony绝对不会让神盾靠近半分的,如果Pepper不告诉他Fury的一举一动的话。”

“也许你是时候离开了,”Steve说,转向了Natasha。他没费心思看向Clint,他几乎不介意Clint的留下,但Natasha的忠诚确实指向神盾那边,所以她不论如何都会跟Fury通气的。

“你一开始就把神盾摒除在外是鲁莽至极的,”Natasha说。

“神盾已经失去了参与进来的资格,”Steve反击道。Natasha正要再次开口,Clint呻吟出声并站了起来。

“看在他妈的份上,我们就走吧。Fury想的话就去追击Stark去,我反正绝对不会跟在他后面跑的。”

“如果有什么麻烦的话,告诉我们,”Natasha在他们走出去的时候说道。

“回见,伙计们,”Clint说着跟在她后面。“有消息随时联系我,Bruce。”

“没问题,回头见。”

电梯门关闭后,Steve才靠着Bruce在沙发上坐下,他觉得自己就像个断线的木偶。

“你对Natasha比平常更严厉了,”Bruce评价道。

“我从来都在队伍散乱的时候没什么耐心,”Steve回答。

“我们该呼叫其他人吗?”Bruce问。

“他们反正都快回来了,”Steve摇头。“我们该拿Stark怎么办?”

“我可以和他谈谈,”Bruce说。“他不想要神盾在场,但我不是神盾的人,嗯你显然也不是神盾的,但你们上次见面的时候你还是神盾的人来着,所以就算Pepper告诉他……”

“不,你是对的。我们还不够了解对方。在他被抓走之前我们甚至少有和平共处的时候。我很怀疑他会想要跟我聊些什么。”

“我可以跟他解释一切,”Bruce说。“Pepper知道很多,但也许她没有时间解释所有的细节,而且她也不是一直都涉入其中。一旦Tony知道你划下的界限,我相信他会想要跟你聊的。”

“是个好办法,”Steve点头。“他确实挺喜欢你。”

Bruce低笑了几下。“JARVIS,请告诉Tony我想跟他私下聊聊,”他于是说。

“Stark建议您跟他回到他的马里布大宅,”过了挺长一段时间后JARVIS回答道。

“哦?他这段时间就是住在那里吗?”

“确实如此,Banner博士,”JARVIS说。

“好吧,那我猜我最好开始收拾了,”Bruce说着站了起来。“你大概过几天后就能到加利福尼亚来,一旦我跟Tony说清楚之后。你可以亲自跟他说说复仇者的事。”

“听起来不错,”Steve点头。“与此同时我会跟大家都说说的。”

“我们最后还是得跟Fury打交道,你知道的。我是说,他现在更像是Tony的麻烦,但要是他回到复仇者……”

“我知道,让我们就先一件事一件事的来,”Steve说。“跟他去,弄清整个事情始末。也许他甚至还会让你知道是什么技术让他这么不想要神盾插手。还有,看看他是不是有任何盟——新朋友跟他在一起。”

“这开始感觉起来像是个任务了,而不是个友好的闲谈。”

“嗯,你是那个Stark绝对想要倾诉的人,所以我们最好把握好这点。”

“当然了,Cap,”Bruce说道,接着他朝外走去。

“对了,别忘记要问问他关于Loki的事,”Steve在他身后喊道。他们最好在Thor回来之前就弄清楚他身上发生了什么。

“就好像我会忘记一样,”Bruce喊回道。

Steve在沙发上停留了会儿,将注意力转回到电视上。新闻里仍在播放着Tony Stark和他盛大的回归。

“JARVIS,把声音调回来,”他请求道。于是播报员的声音充满了整个房间,他往后靠去。

他就是想要思考下。这一切已经变成了一团糟。和Fury打交道是一回事,Stark的回归要么会让它变得简单要么会变得更麻烦。至少Steve不需要让他选择站边了,就像他不得不让每一个队友做的那样。当然了被勒令分开的更多是核心组员,但他们的二级关系也并不是没有受到影响。他就只是希望和神盾现有的这种相对平和能继续维持下去。他不喜欢Fury,也不喜欢他的手段,但时不时地他们得放下成见共同合作。

他的电话响了起来,他花了些时间才将它从口袋里拿出来。那是Pepper给他们配的一款特制Starkphone。Steve仍旧不知道怎么使用上面全部的那些应用程序,因为他就是不需要它们,但至少他能发短信,把它当成个电话来用。注意到屏幕上的来电名称时,他有些惊讶,但他立刻接起了电话。

“你现在不是应该在去智利的路上吗?”他立刻问道。

“没有hello吗?真没礼貌。”

“抱歉,压力太大的一晚,”Steve叹气道。

“是啊,我知道,我刚才在看新闻。你的震惊脸简直太好笑了。所以……我终于要见到伟大的Tony Stark了。”

“看起来你是要见了,在你回来后。”

“我现在就在回来路上。”

“什么?为什么?发生什么了吗?”

“没错,我刚在看新闻,所以我现在在回来。”

“这没必要,”Steve说。

“哦,闭嘴吧,我已经在路上了。”

“谢谢,Bucky。”

“随时效劳。Fury已经完全盯上他了,对吧?”

“尝试过,但Stark对付他挺有一套,还有Pepper也是。但我当然还是得跟Natasha起争执。”

“你知道她为什么不允许自己背叛Fury。”

“这不是关于背叛谁。”

“这是关于忠诚,而她如果就这样背弃神盾,那就等于是又回到了旧时光。别对她那么严厉。”

Steve叹气。“这就是为什么你需要回来这儿解决她。”

“很高兴知道我自己擅长些什么,”Bucky大笑道。“好了,在我回来之前,别犯傻,”Bucky说。“我应该几天就能到那儿。”

“你才是那个把傻气都带回来的人,”Steve下意识的回道。“也许我得去加利福尼亚。我会及时告诉你的。”

“好吧,那再见吧,还有,保住阵地,队长,哦我的队长。”

Bucky就不该被允许看电影。“一路顺风,”Steve说,但他挂电话的时候脸上正带着微笑。

他现在该给所有人打电话了,但他觉得至少能等到Bruce离开以后,他理清了点头绪,又考虑了下这所有的事,直到这世界其他的地方不再是午夜。他对此是高兴的,他真的是,但他没法不去想他们的生活突然间又变得多么复杂起来。

评论
热度(46)
  1. 安达提卡BendAroundtheWind 转载了此文字

© 安达提卡 | Powered by LOFTER